Читатель попросил блогера звучать менее по-британски. Ответ в одно слово запустил 400 комментариев
Теренс Иден получил письмо с просьбой убрать из текстов британские отсылки, чтобы они стали «глобально инклюзивными». Он опубликовал просьбу, ответил на неё одним словом — «Нет» — и пометил блог как html lang=en-GB.
История не в отказе, а в аргументе под ним. Мысль Идена: языковой тег — не стена, а подпись: культура, в которой он живёт, то, как он думает, акцент, которым он пишет. А встреча с незнакомым — это фича, а не баг.
А потом тред сделал ровно то, о чём был пост. Один разработчик и правда собрал пасхалку на Accept-Language, о которой Иден только обмолвился: британцам его сайт отдаётся другим. А когда комментатор забеспокоился о «безопасности» автора, тот сам заглянул и ответил в своём духе: «Автор поста тут. Идите нафиг».
Ответ в одно слово и аргумент под ним
В посте «This blog is written in en-GB» Теренс Иден отвечает читателю, который попросил сделать тексты «глобально инклюзивнее», убрав британские культурные отсылки. Ответ короткий: «Нет», а весь остальной пост объясняет почему. Пометка <html lang=en-GB>, доказывает он, есть заявление об идентичности, а не исключение кого-то: «Это больше, чем язык, на котором я говорю; это культура, в которой я живу, то, как я думаю, и акцент, которым я пользуюсь».
Его довод: в незнакомом есть своя ценность. Он вырос на американских медиа, но что такое Twinkie, узнал только к двадцати пяти годам, и ничего страшного. Издателя, который ради американских детей переделал «Harry Potter and the Philosopher's Stone» в «Sorcerer's Stone», он приводит как пример ненужной унификации и тут же снова пускает в ход ту самую местную шутку («Accrington Stanley — это ещё кто?»), которую небританцу придётся гуглить. Финальная строка и есть весь тезис: «Это нормально, если что-то тебе незнакомо».
Потом тред сам стал тем, о чём был пост
Лучший ответ не спорил, а показывал готовое. Один разработчик уже собрал ту самую шутку с локализацией, которую Иден лишь предлагает в теории:
«Решил немного поиграть с заголовком Accept-Lang: если ты британец, показывается совсем другая версия моего блога… Изначально я вообще хотел писать по два варианта каждого поста… но подумал, что это запутает при обсуждении на агрегаторах вроде HN… поэтому не стал». — DevOps-инженер и бывший CTO, у которого крутится демо с Accept-Language на blog.dijit.sh
Впечатлились не все. Один британский комментатор согласился с содержанием, но назвал жанр, к которому оно относится:
«Разозлиться, превратить мелочь в грандиозный акт социального протеста и подать сигнал своей группе… „Помните ту тётку Джоан Роулинг, которую мы все ненавидим…“ В общем, я британец и буду и дальше писать как британец». — британец, которому понравилась мысль и не понравилась упаковка
А когда читатель завернул мелкую подначку в притворную заботу о самочувствии автора, тот сам всё уладил, ровно в том тоне, в каком написан весь пост:
«Автор поста тут. Идите нафиг. Засим остаюсь ваш,» — Теренс Иден, автор поста, отвечает в треде
Есть тут и настоящий лингвистический шов: долгий спор о том, что американский английский застыл в словаре Уэбстера, тогда как британский продолжает меняться в живом употреблении. Но 400 человек собрал не тег локали. А то, что «пиши для глобальной аудитории» тихо означает «пиши как из ниоткуда». И многие, как выясняется, предпочитают быть откуда-то.
Получайте такие разборы каждый день
Главные истории Hacker News — на email, в Telegram или RSS.
Вирджиния запретила продавать данные о вашем местоположении — с лазейкой, в которую проедет грузовик Flock
С 1 июля в Вирджинии незаконно продавать точные данные геолокации. Но закон штата определяет «продажу» как обмен на деньги: раздавай данные бесплатно, а деньги бери за железо — и ты, возможно, чист.