A reader asked a blogger to sound less British. His one-word answer started 400 comments
Terence Eden got an email asking him to strip the British references out of his writing so it would be more 'globally inclusive.' He published the request, answered it in a single word — 'No.' — and marked his blog html lang=en-GB.
The refusal wasn't the story; the argument under it was. Eden's point: a language tag isn't a wall, it's a signature — the culture he lives in, the way he thinks, the accent he writes in — and encountering something unfamiliar is a feature, not a bug.
Then the thread did the thing the post was about. A developer had actually built the Accept-Language easter egg the piece only gestured at, serving Brits a different site entirely. And when a commenter fretted for Eden's 'safety,' the author himself dropped in to reply, in full character: 'OP here. Fuck off.'
The one-word reply, and the argument underneath it
In "This blog is written in en-GB", Terence Eden answers a reader who asked him to make his writing more "globally inclusive" by removing British cultural references. His answer is "No." — and the rest of the post is why. Marking the page <html lang=en-GB>, he argues, is a statement of identity, not exclusion: "It is more than the language I speak; it is the culture I live in, the way that I think, and the accent I use."
His case is that unfamiliarity is worth something. He grew up soaked in American media yet didn't know what a Twinkie actually was until his mid-twenties — and was fine. He points at the publisher who turned Harry Potter and the Philosopher's Stone into Sorcerer's Stone for American children as needless homogenisation, and keeps deploying the very in-joke ("Accrington Stanley — who are they?") that a non-British reader has to go look up. The closing line is the whole thesis: "It is OK if things are unfamiliar to you."
Then the thread became the thing the post was about
The best reply didn't argue — it shipped. A developer had already built the localisation gag Eden only floats:
"I decided to have a bit of fun with the Accept-Lang header, if you're british it shows a totally different version of my blog… The original plan was actually to write two variants of every blog post… I thought it might be confusing when discussing the content on link aggregators (like HN)… so I chose not to do it." — a DevOps engineer and former CTO who runs the Accept-Language demo at blog.dijit.sh
Not everyone was charmed. One British commenter agreed with the content but named the genre it belongs to:
"get angry, turn small acts into grand acts of social defiance, and signal your social ingroup… "Do you remember that JK Rowling lady we all hate…" Anyways, I'm British and I'm going to keep writing like I'm British." — a Brit who liked the point and disliked the packaging
And when a reader wrapped a bit of concern-trolling in worry for the author's wellbeing, the author settled it himself, in exactly the register the whole post was written in:
"OP here. Fuck off. Yours etc," — Terence Eden, the post's author, replying in the thread
There's a real linguistics seam here too — a long argument that American English is British English frozen by Webster's dictionary while British English keeps mutating by use. But the reason 400 people showed up isn't the locale tag. It's that "write for a global audience" quietly means "write like nowhere," and a lot of people, it turns out, would rather be from somewhere.
Get breakdowns like this every day
The top Hacker News stories, unpacked — by email, Telegram, or RSS.
Virginia just banned selling your location data — with a loophole you could drive a Flock truck through
As of July 1, it is illegal in Virginia to sell precise geolocation data. But the state's privacy law defines 'sale' as an exchange for money — so give the data away and charge for the hardware, and you may be clear.